1
00:00:14,663 --> 00:00:16,499
<i>Sa respiration
est devenu intermittent.</i>

2
00:00:18,638 --> 00:00:20,473
Nous approchons de la fin.

3
00:00:23,213 --> 00:00:25,585
N'y a-t-il pas quelque chose
tu peux lui donner pour la douleur ?

4
00:00:25,618 --> 00:00:27,822
Je n'ai plus d'opium il y a des semaines.

5
00:00:29,593 --> 00:00:32,632
Je ne suis tout simplement pas équipé pour gérer
avec autant de morts.

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,074
<i>Papa, sera-t-elle enterrée
dans un fossé</i>

7
00:00:37,107 --> 00:00:39,546
<i>comme les autres ?</i>

8
00:00:39,579 --> 00:00:40,815
<i>Non, Edward.</i>

9
00:00:42,184 --> 00:00:44,455
<i>Ces tombes sont pour les pauvres.</i>

10
00:00:44,488 --> 00:00:47,227
Elle sera enterrée
au cimetière.

11
00:00:48,698 --> 00:00:50,735
A côté de tes sœurs.

12
00:00:56,312 --> 00:00:59,653
<i>Pourquoi nos amis
tu ne viens pas nous rendre visite cette fois-ci ?</i>

13
00:01:02,424 --> 00:01:04,729
Parce que tous nos amis
sont morts.

14
00:01:32,251 --> 00:01:33,921
Vous pouvez entrer.

15
00:01:37,762 --> 00:01:40,868
Bienvenue dans la Maison de Lazare.

16
00:01:43,406 --> 00:01:45,545
Sous le regard de Dieu,

17
00:01:45,578 --> 00:01:48,283
Puissiez-vous entrer dans cet espace.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,586
Voudriez-vous une tasse de thé ?

19
00:01:49,619 --> 00:01:51,422
Non.

20
00:02:04,716 --> 00:02:05,785
Comme vous le ferez.

21
00:02:16,540 --> 00:02:18,242
Je m'appelle Céleste.

22
00:02:19,211 --> 00:02:20,748
Puis-je connaître votre nom ?

23
00:02:22,384 --> 00:02:24,689
Je n'ai pas le temps pour le théâtre.

24
00:02:26,359 --> 00:02:27,762
Eh bien, alors.

25
00:02:29,533 --> 00:02:31,268
Allons-y.

26
00:02:43,961 --> 00:02:46,198
Qu'est-ce que c'est que ça ?

27
00:02:47,569 --> 00:02:49,371
C'est pour ça que tu es venu ici.

28
00:02:50,641 --> 00:02:53,548
Êtes-vous prêt pour la fête ?

29
00:02:53,581 --> 00:02:56,821
Père qui es aux cieux.

30
00:02:58,389 --> 00:02:59,860
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

31
00:02:59,893 --> 00:03:02,766
Vous êtes une menace pour la société.

32
00:03:02,799 --> 00:03:05,337
Je ne suis pas contagieux.

33
00:03:05,370 --> 00:03:07,576
Mes blessures ont
le pouvoir de guérir.

34
00:03:07,609 --> 00:03:10,748
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas ?

35
00:03:10,781 --> 00:03:12,719
Les hommes recherchent mes services

36
00:03:12,752 --> 00:03:15,424
pour que cette peste
passeront sur leurs maisons.

37
00:03:15,457 --> 00:03:17,796
Ils disent que j'ai été oint

38
00:03:17,829 --> 00:03:20,333
par Saint Lazare.

39
00:03:23,339 --> 00:03:24,843
Un coup de langue...

40
00:03:26,713 --> 00:03:27,749
sur mes pustules

41
00:03:27,782 --> 00:03:29,586
va conjurer

42
00:03:29,619 --> 00:03:32,759
la variole, indéfiniment.

43
00:03:35,063 --> 00:03:37,668
Il fait chaud...

44
00:03:39,706 --> 00:03:41,408
et doux.

45
00:03:43,446 --> 00:03:45,718
Chaque homme qui m'a goûté

46
00:03:45,751 --> 00:03:48,558
a continué à vivre

47
00:03:48,591 --> 00:03:50,628
une vie saine.

48
00:03:50,661 --> 00:03:53,032
Je vous promets.

49
00:03:54,503 --> 00:03:55,604
Sortez.

50
00:04:04,488 --> 00:04:05,991
Fermez les yeux.

51
00:04:11,870 --> 00:04:13,608
Ouvrez la bouche.

52
00:04:13,641 --> 00:04:17,414
Maintenant imagine le paradis

53
00:04:17,447 --> 00:04:19,552
sur ta langue.

54
00:04:39,726 --> 00:04:41,095
Vous êtes un occultiste.

55
00:04:41,128 --> 00:04:43,868
Alors, tu voulais seulement du sexe ?

56
00:04:43,901 --> 00:04:45,672
Honte à toi,

57
00:04:45,705 --> 00:04:47,374
Pasteur Walter.

58
00:04:49,913 --> 00:04:51,750
Ce n'est pas mon nom.

59
00:04:53,152 --> 00:04:55,123
Je ne suis pas lui.

60
00:04:55,156 --> 00:04:58,396
Je sais que vous êtes le nouveau ministre.
Cette église

61
00:04:58,429 --> 00:05:01,001
- est une maison de mensonges.
- Sorcière blasphématoire !

62
00:05:12,391 --> 00:05:14,863
Si tu dis un mot
de cela à n'importe qui,

63
00:05:14,896 --> 00:05:17,535
j'y veillerai
que tu es pendu.

64
00:05:24,649 --> 00:05:25,885
Hypocrite.

65
00:06:28,109 --> 00:06:30,013
Une épouse obéissante.

66
00:06:31,482 --> 00:06:33,052
Mère dévouée.

67
00:06:34,656 --> 00:06:37,061
Un adepte

68
00:06:37,094 --> 00:06:38,898
du Christ.

69
00:06:38,931 --> 00:06:42,639
À cause du péché originel d'Ève,

70
00:06:42,672 --> 00:06:46,445
maladie et souffrance
fait partie de la vie.

71
00:06:48,483 --> 00:06:50,153
Peuple du Christ.

72
00:06:52,224 --> 00:06:55,497
Le péché ne vient pas sans

73
00:06:55,531 --> 00:06:56,934
conséquences.

74
00:06:56,967 --> 00:06:59,839
Tu vas parler de péché ?

75
00:07:03,747 --> 00:07:05,017
Misérable femme.

76
00:07:05,050 --> 00:07:08,691
Cet homme est un faux prophète.

77
00:07:08,724 --> 00:07:11,764
Quitte cette église
et sauvez-vous.

78
00:07:11,797 --> 00:07:12,966
Partir de ça

79
00:07:12,999 --> 00:07:14,569
espace saint, idolâtre.

80
00:07:14,602 --> 00:07:17,207
Il m'a battu pour avoir essayé

81
00:07:17,240 --> 00:07:19,145
pour le guérir.

82
00:07:21,182 --> 00:07:23,587
Je lui ai rendu visite,

83
00:07:23,620 --> 00:07:25,924
mais seulement pour prier pour son âme.

84
00:07:27,795 --> 00:07:32,004
Elle est une
prostituée propageant des maladies.

85
00:07:32,037 --> 00:07:34,174
Méchante femme.

86
00:07:37,882 --> 00:07:40,521
Ne fais pas semblant
tu ne sais pas qui je suis.

87
00:07:40,554 --> 00:07:44,095
je suis la fille

88
00:07:44,128 --> 00:07:46,165
de Lazare.

89
00:07:46,198 --> 00:07:48,771
Aujourd'hui, Dieu

90
00:07:48,804 --> 00:07:52,111
m'a fait appel

91
00:07:52,144 --> 00:07:55,952
pour vous prévenir que ceci...
cet homme,

92
00:07:55,985 --> 00:07:57,722
ce prédicateur,

93
00:07:57,755 --> 00:08:01,028
sonnera dans une nouvelle ère de mort

94
00:08:01,061 --> 00:08:04,268
et la destruction, si nous le laissons faire.

95
00:08:04,301 --> 00:08:07,140
Elle n'est pas la fille de Lazare.

96
00:08:09,278 --> 00:08:10,915
C'est une fille

97
00:08:10,948 --> 00:08:13,754
de Satan lui-même.

98
00:08:13,787 --> 00:08:16,727
Elle est responsable de notre ruine.

99
00:08:16,760 --> 00:08:18,764
Elle est la source

100
00:08:18,797 --> 00:08:21,069
- de la colère de Dieu.
- Il faut purger

101
00:08:21,102 --> 00:08:22,705
cette sorcière
de notre communauté,

102
00:08:22,738 --> 00:08:24,776
pour notre survie.

103
00:08:24,809 --> 00:08:26,580
Attachez-la

104
00:08:26,613 --> 00:08:28,551
et envoyez-la à la potence !

105
00:08:28,584 --> 00:08:30,655
- Putain !
- Pendez-la maintenant !

106
00:08:30,688 --> 00:08:33,326
Défendez-nous au combat,
Prince de l'Armée Céleste.

107
00:08:33,359 --> 00:08:35,965
Soyez notre protection

108
00:08:35,998 --> 00:08:37,669
contre la méchanceté...

109
00:08:37,702 --> 00:08:39,305
et les pièges du diable.

110
00:08:39,338 --> 00:08:41,242
Assez!

111
00:08:41,275 --> 00:08:43,547
Asseyez-vous.

112
00:08:47,020 --> 00:08:50,694
je n'aurai pas celui de ma femme
funérailles gâchées par une pendaison.

113
00:08:59,178 --> 00:09:02,652
<i>Nous ne nous connaissons pas
pendant très longtemps, mais je</i>

114
00:09:02,685 --> 00:09:04,823
je te considère comme un ami, Thomas.

115
00:09:04,856 --> 00:09:07,261
Merci, Pasteur.

116
00:09:07,294 --> 00:09:09,331
Comme je le fais pour toi.

117
00:09:09,364 --> 00:09:13,239
Alors, je peux parler librement,
et tu ne seras pas offensé ?

118
00:09:13,272 --> 00:09:15,277
je l'espère,

119
00:09:15,310 --> 00:09:16,814
et que tu m'accorderais

120
00:09:16,847 --> 00:09:18,818
- la même grâce.
- Bien.

121
00:09:18,851 --> 00:09:22,057
Ne défie jamais
mon autorité aime encore ça.

122
00:09:22,090 --> 00:09:24,161
Cette congrégation a besoin
un leader fort,

123
00:09:24,194 --> 00:09:25,931
et je ne t'aurai pas
m'affaiblissant.

124
00:09:27,434 --> 00:09:29,071
Je suis désolé, pasteur. Je...

125
00:09:29,104 --> 00:09:31,075
Pourquoi défendrais-tu
une prostituée ?

126
00:09:31,108 --> 00:09:33,079
Je devais penser à mon fils.

127
00:09:33,112 --> 00:09:34,749
C'était les funérailles de sa mère.

128
00:09:34,782 --> 00:09:36,954
Il a déjà perdu deux sœurs.

129
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
Oui bien sûr.

130
00:09:38,690 --> 00:09:42,096
Je suis désolé, Thomas.

131
00:09:44,134 --> 00:09:46,773
Le chagrin de cette communauté
me pèse tellement.

132
00:09:49,011 --> 00:09:51,249
Parfois,
les pertes deviennent floues.

133
00:09:51,282 --> 00:09:54,088
Croyez-vous vraiment
que nous puissions être maudits ?

134
00:09:54,121 --> 00:09:56,359
Seul le temps nous le dira.

135
00:09:56,392 --> 00:09:58,898
En attendant, nous devons prier

136
00:09:58,931 --> 00:10:01,435
Dieu nous accordera la paix
dans nos souffrances.

137
00:10:01,468 --> 00:10:02,972
Et si la prière ne suffisait pas ?

138
00:10:03,005 --> 00:10:05,912
Y a-t-il quelque chose
tu retiens ?

139
00:10:05,945 --> 00:10:07,347
Tu crois que, parfois,

140
00:10:07,380 --> 00:10:09,118
Dieu nous demande
faire un acte de foi,

141
00:10:09,151 --> 00:10:11,355
- oui ?
- Oui bien sûr.

142
00:10:14,061 --> 00:10:15,865
J'ai appris l'existence d'un nouveau rituel,

143
00:10:15,898 --> 00:10:17,968
celui qui peut-être
éloigne la peste.

144
00:10:20,808 --> 00:10:22,110
Un rituel ?

145
00:10:23,981 --> 00:10:25,985
<i>Dans une ville non loin d'ici, un</i>

146
00:10:26,018 --> 00:10:27,989
<i>un homme de foi a reçu
un message de Dieu</i>

147
00:10:28,022 --> 00:10:30,393
<i>le contraindre à croire
cette variole a été causée</i>

148
00:10:30,426 --> 00:10:32,030
<i>par les morts ressuscités la nuit</i>

149
00:10:32,063 --> 00:10:33,701
<i>pour se régaler des corps
des vivants.</i>

150
00:10:33,734 --> 00:10:35,972
<i>Alors, les citadins
j'ai déterré les tombes</i>

151
00:10:36,005 --> 00:10:37,450
<i>de ceux qui étaient décédés
de la maladie,</i>

152
00:10:37,474 --> 00:10:40,080
et ils ont découvert que leurs corps
était à peine décomposé,

153
00:10:40,113 --> 00:10:42,217
même des mois après leurs enterrements.

154
00:10:44,822 --> 00:10:45,958
Ils ont enlevé les cœurs,

155
00:10:45,991 --> 00:10:47,996
<i>pour empêcher les corps possédés</i>

156
00:10:48,029 --> 00:10:50,175
<i>de continuer leur soirée
repaires, et pour faire bonne mesure,</i>

157
00:10:50,199 --> 00:10:52,104
<i>ils les ont brûlés.</i>

158
00:10:52,137 --> 00:10:55,778
Ça ressemble à une fable,

159
00:10:55,811 --> 00:10:57,982
rêvé par les désespérés
et solitaire.

160
00:10:58,015 --> 00:11:00,922
Mais la maladie
a cessé de se propager.

161
00:11:00,955 --> 00:11:03,727
Bientôt, la ville s'est rétablie
et la vie est revenue à la normale.

162
00:11:03,760 --> 00:11:07,134
Êtes-vous en train de suggérer que
on pratique cette sauvagerie ?

163
00:11:07,167 --> 00:11:09,806
je demande ta permission
exhumer le cœur de ma femme

164
00:11:09,839 --> 00:11:11,008
pour sauver mon fils.

165
00:11:11,041 --> 00:11:13,112
Je ne peux plus subir de perte.

166
00:11:13,145 --> 00:11:15,884
Nous pourrions le faire ce soir...

167
00:11:17,220 --> 00:11:19,024
avant qu'elle soit enterrée
le matin.

168
00:11:19,057 --> 00:11:20,895
Nous serons

169
00:11:20,928 --> 00:11:23,333
chassés de la ville comme hérétiques.

170
00:11:23,366 --> 00:11:26,138
Juste ce cadavre,
comme une expérience.

171
00:11:26,171 --> 00:11:27,473
Personne ne doit le savoir.

172
00:11:41,936 --> 00:11:42,972
Euh...

173
00:11:44,207 --> 00:11:46,178
Devons-nous dire une prière ?

174
00:11:48,850 --> 00:11:50,888
Père, nous savons que Rachel

175
00:11:50,921 --> 00:11:53,493
est au paradis avec toi,

176
00:11:53,527 --> 00:11:56,767
et que son corps
n'est qu'une coquille vide.

177
00:11:56,800 --> 00:11:59,371
Nous vous demandons

178
00:11:59,404 --> 00:12:01,108
protège-nous de

179
00:12:01,141 --> 00:12:03,146
les forces du mal
qui utiliserait ce shell

180
00:12:03,179 --> 00:12:05,383
pour l'œuvre du diable,
afin que nous puissions

181
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
vous servir avec des corps sains
et des esprits sains.

182
00:12:09,324 --> 00:12:11,261
- Amen.
- Amen.

183
00:12:27,293 --> 00:12:28,830
Je ne peux pas le faire.

184
00:12:50,106 --> 00:12:51,441
Ce rituel...

185
00:12:52,611 --> 00:12:55,116
est-ce que ça guérit ceux-là
qui est déjà infecté ?

186
00:12:55,149 --> 00:12:56,351
Le brûler ne le fera pas.

187
00:12:58,055 --> 00:13:00,026
Mais apparemment,
le manger pourrait.

188
00:13:02,097 --> 00:13:03,833
Walter.

189
00:13:04,969 --> 00:13:07,908
Nous ne mangeons pas
le cœur de ma femme.

190
00:13:13,553 --> 00:13:16,425
- Absolument pas.
- Pensez à votre fils.

191
00:13:21,603 --> 00:13:24,174
Ce n'est pas ainsi
Maman en faisait.

192
00:13:24,207 --> 00:13:26,379
C'est la nouvelle recette de papa. Dévorer.

193
00:13:26,412 --> 00:13:29,184
Cela a l'air dégoûtant.

194
00:13:30,654 --> 00:13:32,859
Cela nous gardera en bonne santé.

195
00:13:32,892 --> 00:13:36,498
Tu ne veux pas tomber malade comme
ta mère et tes sœurs, et toi ?

196
00:13:39,304 --> 00:13:41,308
Nous devons rester forts

197
00:13:41,341 --> 00:13:43,145
et continuez à vivre, pour eux.

198
00:13:49,124 --> 00:13:51,361
Père céleste...

199
00:14:00,647 --> 00:14:02,618
Dalila.

200
00:14:02,651 --> 00:14:05,223
Désolé de vous déranger
à cette heure, M. Browne.

201
00:14:05,256 --> 00:14:07,628
Les mamelles de Kammi étaient bouchées
jusqu'à quatre heures et demie.

202
00:14:07,661 --> 00:14:10,600
J'ai à peine fini de la traire
avant que le soleil ne se couche.

203
00:14:13,005 --> 00:14:15,243
Oh... Les funérailles de votre femme.

204
00:14:15,276 --> 00:14:16,580
Je suis vraiment désolé.

205
00:14:16,613 --> 00:14:18,249
- J'ai complètement oublié.
- C'est bon.

206
00:14:18,282 --> 00:14:20,554
Vous êtes une femme occupée.

207
00:14:20,587 --> 00:14:22,224
Peut-être mon absence
c'était une bonne chose.

208
00:14:22,257 --> 00:14:24,495
Nous savons tous comment le pasteur Walter
ressent pour moi.

209
00:14:24,529 --> 00:14:27,969
Est-ce vrai que tu danses avec
le diable sous la pleine lune ?

210
00:14:28,002 --> 00:14:30,140
Edward, arrête ça.

211
00:14:32,210 --> 00:14:34,448
Les gens bavarderont toujours
à propos d'une femme célibataire.

212
00:14:34,481 --> 00:14:37,287
Si seulement tu voulais
viens à l'église un jour.

213
00:14:37,320 --> 00:14:38,499
Peut-être pourriez-vous rencontrer
quelqu'un de spécial.

214
00:14:38,523 --> 00:14:39,959
Thomas, j'adore

215
00:14:39,992 --> 00:14:42,297
ma vie comme ça
c'est : heureux,

216
00:14:42,330 --> 00:14:45,638
libre et célibataire. D'ailleurs,

217
00:14:45,671 --> 00:14:48,944
qui a besoin d'un homme quand tu as
le diable comme partenaire de danse ?

218
00:14:48,977 --> 00:14:50,681
je te laisse revenir
à votre soirée.

219
00:14:50,714 --> 00:14:53,152
Encore mes condoléances.

220
00:14:54,522 --> 00:14:56,258
Bonne nuit, Edward.

221
00:14:56,291 --> 00:14:58,362
Bonne nuit, Dalila.

222
00:15:03,038 --> 00:15:05,276
Le pasteur Walter dit

223
00:15:05,309 --> 00:15:07,548
ne jamais faire confiance à une laitière.

224
00:15:07,581 --> 00:15:09,519
Rien n'est si impur

225
00:15:09,552 --> 00:15:11,222
en tant que femme qui vit
avec des bêtes.

226
00:15:11,255 --> 00:15:14,495
Edward, sois gentil
à ceux qui ont moins de chance

227
00:15:14,529 --> 00:15:16,198
que nous.

228
00:15:16,231 --> 00:15:18,235
Maintenant, prends encore un peu de ragoût.

229
00:15:29,692 --> 00:15:31,261
Salut Kammi.

230
00:15:45,791 --> 00:15:48,396
Je suis vraiment désolé.

231
00:15:48,429 --> 00:15:51,135
Je ne voulais pas m'immiscer.
Je venais juste de partir.

232
00:15:52,771 --> 00:15:54,642
Oh, tu es blessé.

233
00:15:54,675 --> 00:15:56,713
C'est non... ce n'est rien.

234
00:15:56,746 --> 00:15:59,552
Ce n'est pas rien.
Vous avez besoin d'un médecin.

235
00:15:59,585 --> 00:16:01,121
Laisse-moi t'emmener en ville.

236
00:16:01,154 --> 00:16:02,534
Non, non, non.
Ce n'est pas sûr pour moi là-bas.

237
00:16:02,558 --> 00:16:04,428
- Qui t'a fait ça ?
- Je devrais...

238
00:16:04,461 --> 00:16:06,700
je devrais y aller
alors qu'il fait encore nuit.

239
00:16:06,733 --> 00:16:08,436
Non, ne sois pas stupide.

240
00:16:08,469 --> 00:16:10,173
S'il te plaît.

241
00:16:10,206 --> 00:16:12,377
Je m'appelle Dalila.

242
00:16:12,410 --> 00:16:13,713
Tu es en sécurité ici avec moi.

243
00:16:16,719 --> 00:16:19,659
Merci, Dalila.

244
00:16:19,692 --> 00:16:22,297
Je m'appelle Céleste.

245
00:16:22,330 --> 00:16:25,403
Mes excuses
pour le matelas grumeleux.

246
00:16:25,436 --> 00:16:27,808
j'ai tout perdu
quand ma maison s'est effondrée.

247
00:16:27,841 --> 00:16:29,646
Les fondateurs de cette ville
n'aurais jamais dû

248
00:16:29,679 --> 00:16:32,384
installés sur des eaux souterraines peu profondes.

249
00:16:32,417 --> 00:16:34,054
Kammi est sympa
colocataire, cependant.

250
00:16:34,087 --> 00:16:36,191
Kammi ?

251
00:16:36,224 --> 00:16:38,563
Ma vache.

252
00:16:38,596 --> 00:16:40,634
C'est l'abréviation de Kamadhenu,

253
00:16:40,667 --> 00:16:43,205
la déesse bovine hindoue.

254
00:16:43,238 --> 00:16:44,776
Parler encore ?

255
00:16:44,809 --> 00:16:48,382
Certaines cultures croient que
les animaux doivent être vénérés

256
00:16:48,415 --> 00:16:50,688
et ça pour les tuer
est un acte de meurtre.

257
00:16:50,721 --> 00:16:52,390
Comment savez-vous ces choses ?

258
00:16:52,423 --> 00:16:54,529
La laitière en a plein
du temps pour lire.

259
00:16:54,562 --> 00:16:57,334
J'ai été laitière autrefois, mais, euh,

260
00:16:57,367 --> 00:16:59,471
- Je n'ai lu que la Bible.
- Non, eh bien,

261
00:16:59,505 --> 00:17:02,043
la Bible va bien,
si vous aimez la fiction.

262
00:17:03,880 --> 00:17:05,584
Tu devrais essayer ça.

263
00:17:07,621 --> 00:17:09,190
Celui-ci est meilleur.

264
00:17:14,300 --> 00:17:15,445
Ne feignez pas l'indignation
sur mon compte.

265
00:17:15,469 --> 00:17:18,308
Il n'y a pas d'hommes
pour nous juger ici.

266
00:17:23,419 --> 00:17:25,089
Cela la guérira.

267
00:17:27,293 --> 00:17:28,496
Tu aurais pu me prévenir.

268
00:17:28,530 --> 00:17:30,534
Celui qui t'a fait ça

269
00:17:30,567 --> 00:17:32,203
devrait être tenu pour responsable.

270
00:17:32,236 --> 00:17:35,511
Je peux penser à n'importe quel nombre d'hommes
qui aurait pu le faire.

271
00:17:35,544 --> 00:17:37,615
Dois-je faire du porte à porte,
à la recherche du coupable ?

272
00:17:37,648 --> 00:17:39,451
S'il te plaît, je ne veux pas
aucun problème.

273
00:17:39,484 --> 00:17:40,788
C'est un homme puissant.

274
00:17:40,821 --> 00:17:42,658
Un homme d'étoffe ?

275
00:17:45,363 --> 00:17:47,300
Pasteur Walter.

276
00:17:49,204 --> 00:17:51,743
Il a menacé de me pendre.

277
00:17:51,776 --> 00:17:54,816
Si je ne pars pas... pars ce soir,
il me trouvera

278
00:17:54,849 --> 00:17:56,786
- et tue-moi.
- C'est absurde.

279
00:17:56,819 --> 00:17:59,458
Tu resteras ici avec moi

280
00:17:59,491 --> 00:18:01,395
jusqu'à ce que tu sois complètement guéri,

281
00:18:01,428 --> 00:18:04,635
jusqu'à ce qu'il ne reste plus une égratignure
sur ton beau visage.

282
00:18:04,668 --> 00:18:07,775
Ce vieil imbécile ne viendra pas chercher

283
00:18:07,808 --> 00:18:09,377
par ici.

284
00:18:11,181 --> 00:18:14,254
Les vieilles laitières terrifient les ecclésiastiques,
tu ne le savais pas ?

285
00:18:15,957 --> 00:18:18,563
Parce que les laitières sont fortes
et je n'ai pas besoin d'hommes.

286
00:18:21,736 --> 00:18:24,642
Si tu n'es pas une laitière
plus, qu'est-ce que tu fais ?

287
00:18:27,514 --> 00:18:29,585
- Es-tu marié?
- Euh...

288
00:18:31,188 --> 00:18:33,560
N-Non. Je...

289
00:18:33,593 --> 00:18:35,864
Tu es vraiment très belle.

290
00:18:40,306 --> 00:18:41,710
Je suis...

291
00:18:41,743 --> 00:18:44,381
Je suis assez fatigué.

292
00:18:44,414 --> 00:18:45,784
Puis-je dormir ?

293
00:18:47,286 --> 00:18:48,422
Bien sûr.

294
00:19:08,963 --> 00:19:11,702
<i>Ce n'est pas grave si tu ne peux pas pleurer.</i>

295
00:19:13,338 --> 00:19:15,978
Tu sais, quand Faith est morte,

296
00:19:16,011 --> 00:19:18,416
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.

297
00:19:18,449 --> 00:19:20,587
C'était comme la douleur
ne finirait jamais.

298
00:19:22,825 --> 00:19:24,729
Puis, quand Annabelle est morte,

299
00:19:24,762 --> 00:19:27,367
les larmes ne venaient pas aussi facilement,

300
00:19:27,400 --> 00:19:29,672
pas parce que
Je l'aimais moins,

301
00:19:29,705 --> 00:19:32,577
parce que j'étais habitué
vivre avec la perte.

302
00:19:34,548 --> 00:19:36,251
Et puis quand
ta mère est décédée...

303
00:19:37,588 --> 00:19:40,492
le chagrin transformé
dans quelque chose de complètement autre.

304
00:19:41,662 --> 00:19:43,667
Une lourdeur qui
ne permet pas les larmes.

305
00:19:43,700 --> 00:19:45,838
Mais...

306
00:19:45,871 --> 00:19:47,608
si nous ne pleurons pas, alors

307
00:19:47,641 --> 00:19:50,346
comment sauront-ils
que nous les aimions ?

308
00:19:50,379 --> 00:19:53,252
Ils savent que vous les aimez.

309
00:19:53,285 --> 00:19:56,024
Ils n'ont pas besoin de tes larmes
pour prouver quoi que ce soit.

310
00:19:56,057 --> 00:19:59,431
Quelles belles fleurs, Edward.

311
00:19:59,464 --> 00:20:00,834
Vous les avez choisis vous-même ?

312
00:20:05,409 --> 00:20:08,249
Le Seigneur rétablit toutes les blessures

313
00:20:08,282 --> 00:20:09,985
à ceux qui croient.

314
00:20:11,923 --> 00:20:13,560
Même les blessures

315
00:20:13,593 --> 00:20:15,496
du coeur.

316
00:20:16,632 --> 00:20:18,603
Comment va ta santé, Thomas ?

317
00:20:18,636 --> 00:20:20,272
Béni. Et le vôtre?

318
00:20:23,078 --> 00:20:25,550
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.

319
00:20:29,959 --> 00:20:32,598
C'est un plaisir
pour te voir, Walter.

320
00:20:32,631 --> 00:20:34,669
Nous devons partir.

321
00:20:34,702 --> 00:20:36,773
Tu n'es pas allé à l'église
dans quelque temps.

322
00:20:36,806 --> 00:20:39,512
Pas depuis la nuit
des funérailles de Rachel.

323
00:20:39,545 --> 00:20:42,517
Ne s'est-il pas régalé
sur notre communion spéciale ?

324
00:20:44,020 --> 00:20:46,491
Edward, rentre chez toi.

325
00:20:53,773 --> 00:20:57,515
Oui, j'ai nourri mon fils
le cœur de sa mère,

326
00:20:57,548 --> 00:20:59,451
et je n'ai pas pu
dormir la nuit depuis.

327
00:20:59,484 --> 00:21:03,058
C'était une horrible erreur
que nous avons fait,

328
00:21:03,091 --> 00:21:05,898
provoqué par
l'hystérie du deuil.

329
00:21:05,931 --> 00:21:09,037
Je suis désolé de t'avoir convaincu
commettre un tel

330
00:21:09,070 --> 00:21:11,509
- un acte horrible.
- Oh, je ne suis pas désolé du tout.

331
00:21:11,542 --> 00:21:13,914
Depuis cette nuit,
j'ai été

332
00:21:13,947 --> 00:21:16,853
épargné par
le moindre reniflement.

333
00:21:16,886 --> 00:21:19,825
Pas un défaut n'est apparu
sur mon corps.

334
00:21:19,858 --> 00:21:22,330
Les malades et
la souffrance, ils...

335
00:21:22,363 --> 00:21:24,769
griffe-moi,
désespéré pour mes prières,

336
00:21:24,802 --> 00:21:28,442
et pourtant, je me porte bien.

337
00:21:28,475 --> 00:21:30,613
Le rituel a fonctionné.

338
00:21:32,751 --> 00:21:35,022
Il n'y a rien de divin
sur le cannibalisme.

339
00:21:42,871 --> 00:21:45,643
Je suis devenu plutôt bon
à l'explantation.

340
00:21:46,846 --> 00:21:49,685
Pauvre Edgar Brukner

341
00:21:49,718 --> 00:21:52,357
est mort tout seul,

342
00:21:52,390 --> 00:21:54,895
avec personne
pour veiller sur son cadavre.

343
00:22:05,750 --> 00:22:08,122
Le Seigneur nous a récompensé
pour prendre

344
00:22:08,155 --> 00:22:10,126
un acte de foi,

345
00:22:10,159 --> 00:22:11,896
exactement comme tu l'avais dit.

346
00:22:13,198 --> 00:22:15,737
Mais les gens vont
commencer à s'interroger

347
00:22:15,770 --> 00:22:17,072
pourquoi nous sommes immunisés
à ce fléau.

348
00:22:18,475 --> 00:22:20,075
Nous devons dire
les gens la vérité.

349
00:22:21,582 --> 00:22:24,655
Que Dieu a révélé
pour nous le remède.

350
00:23:03,966 --> 00:23:06,506
Ah, Céleste.

351
00:23:06,539 --> 00:23:08,142
Vous avez la variole.

352
00:23:10,079 --> 00:23:11,616
Non, je ne le fais pas.

353
00:23:11,649 --> 00:23:13,152
Ton corset va
pour aggraver les choses.

354
00:23:13,185 --> 00:23:15,557
je dois le porter
pour garder mes blessures vivantes.

355
00:23:15,590 --> 00:23:18,797
La colère de Dieu les agite
parce qu'ils sont restés trop longtemps

356
00:23:18,830 --> 00:23:20,750
- sans être traite.
- Nous devons vous isoler.

357
00:23:21,802 --> 00:23:24,542
Je ne suis pas malade, je te le promets.

358
00:23:24,575 --> 00:23:26,478
En fait,

359
00:23:26,512 --> 00:23:28,683
Je suis guérisseur.

360
00:23:28,716 --> 00:23:30,787
j'ai été oint

361
00:23:30,820 --> 00:23:32,691
par Saint Lazare.

362
00:23:32,724 --> 00:23:34,938
Vous devez être en train de brûler. S'il vous plaît,
laisse-moi faire baisser ta fièvre.

363
00:23:34,962 --> 00:23:38,102
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
Vous avez été

364
00:23:38,135 --> 00:23:41,074
si gentil avec moi, veille sur moi

365
00:23:41,107 --> 00:23:43,813
tout ce temps. je te le dois

366
00:23:43,846 --> 00:23:46,652
pour te dire la vérité
sur qui je suis vraiment.

367
00:23:55,302 --> 00:23:58,075
Ces furoncles sont apparus sur mon corps
pendant mon temps de laitière,

368
00:23:58,108 --> 00:24:01,783
mais... je n'ai jamais été malade.

369
00:24:01,816 --> 00:24:05,924
je les ai cachés
en portant ce corset.

370
00:24:05,957 --> 00:24:07,594
Personne ne les a jamais connus

371
00:24:07,627 --> 00:24:10,801
jusqu'à ce que je tombe amoureux

372
00:24:10,834 --> 00:24:12,538
avec un homme merveilleux.

373
00:24:12,571 --> 00:24:15,944
Je suis vite tombée enceinte

374
00:24:15,977 --> 00:24:17,748
et est devenu trop rond

375
00:24:17,781 --> 00:24:19,718
pour lui cacher mon secret.

376
00:24:21,121 --> 00:24:23,860
Quand il vit enfin les furoncles,

377
00:24:23,893 --> 00:24:26,031
il ne pouvait plus me regarder...

378
00:24:26,064 --> 00:24:28,670
et encore moins me toucher.

379
00:24:28,703 --> 00:24:30,139
J'ai accouché.

380
00:24:30,172 --> 00:24:32,945
Il m'a quitté

381
00:24:32,978 --> 00:24:35,817
et a emmené notre enfant avec lui.

382
00:24:38,756 --> 00:24:41,962
J'ai été exclu de la société.

383
00:24:44,668 --> 00:24:46,972
Sans autre moyen de survivre...

384
00:24:48,743 --> 00:24:50,146
J'ai vendu mon sexe.

385
00:24:55,022 --> 00:24:57,293
<i>J'ai essayé de garder mes blessures cachées</i>

386
00:24:57,326 --> 00:24:59,598
<i>de la part de mes contributeurs,</i>

387
00:24:59,631 --> 00:25:02,270
<i>mais ensuite j'ai été surpris
apprendre</i>

388
00:25:02,303 --> 00:25:05,543
<i>avec quelle facilité les hommes transforment leurs peurs
dans un fétiche.</i>

389
00:25:06,912 --> 00:25:08,583
<i>Ils se sont alignés,</i>

390
00:25:08,616 --> 00:25:11,722
<i>l'un après l'autre
pour tenter leur destin.</i>

391
00:25:11,755 --> 00:25:14,260
Mais alors, quelque chose
un miracle s'est produit.

392
00:25:14,293 --> 00:25:16,866
<i>J'ai commencé à remarquer</i>

393
00:25:16,899 --> 00:25:18,937
<i>que les hommes qui se sont régalés de moi</i>

394
00:25:18,970 --> 00:25:21,007
<i>je ne suis jamais tombé malade,</i>

395
00:25:21,040 --> 00:25:23,278
<i>même si tout le monde autour d'eux</i>

396
00:25:23,311 --> 00:25:25,617
<i>semblait disparaître et mourir.</i>

397
00:25:25,650 --> 00:25:28,690
<i>Dieu m'avait choisi</i>

398
00:25:28,723 --> 00:25:31,995
<i>pour guérir les malades et les souffrants.</i>

399
00:25:33,198 --> 00:25:36,071
Tout comme Jésus a ressuscité Lazare
des morts

400
00:25:36,104 --> 00:25:37,875
pour rappeler au monde

401
00:25:37,908 --> 00:25:40,781
cet amour peut nous sauver
de n'importe quoi,

402
00:25:40,814 --> 00:25:42,785
je savais

403
00:25:42,818 --> 00:25:45,924
que Dieu m'avait mis
sur cette terre pour guérir

404
00:25:45,957 --> 00:25:48,863
des gens avec amour.

405
00:25:52,069 --> 00:25:54,775
Mais l'amour ne guérit pas, Céleste.

406
00:25:54,808 --> 00:25:56,344
Seule la science peut le faire.

407
00:25:56,377 --> 00:25:59,184
Mais la science est un don de Dieu,

408
00:25:59,217 --> 00:26:00,720
et Dieu est amour.

409
00:26:00,753 --> 00:26:02,925
Ces choses n'ont plus d'importance maintenant.

410
00:26:02,958 --> 00:26:06,198
Si ces hommes étaient
vraiment protégé de la variole

411
00:26:06,231 --> 00:26:08,001
à cause de tes furoncles,

412
00:26:08,034 --> 00:26:09,939
nous devons découvrir
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur d'eux

413
00:26:09,972 --> 00:26:11,651
ça empêche les gens
de tomber malade,

414
00:26:11,675 --> 00:26:13,913
pour que nous puissions l'isoler
et le reproduire.

415
00:26:13,946 --> 00:26:17,186
Céleste, on peut sauver
tant de monde.

416
00:26:17,219 --> 00:26:19,658
La divinité ne peut pas être reproduite.

417
00:26:19,691 --> 00:26:21,662
Cela ne peut qu’être apprécié.

418
00:26:21,695 --> 00:26:24,400
J'admire ta capacité
croire,

419
00:26:24,433 --> 00:26:27,206
mais je dois obtenir
au fond de cela.

420
00:26:34,755 --> 00:26:37,828
Récemment, j'ai appris
d'un village voisin.

421
00:26:37,861 --> 00:26:41,101
Maintenant, j'hésite à te le dire
l'épreuve désespérée

422
00:26:41,134 --> 00:26:42,738
cette communauté est passée par là.

423
00:26:42,771 --> 00:26:45,041
Ce n'est pas
pour les âmes sensibles.

424
00:26:46,712 --> 00:26:48,415
Délire de chagrin,

425
00:26:48,448 --> 00:26:50,820
les citadins ont commencé à croire

426
00:26:50,853 --> 00:26:52,691
que la variole a été causée

427
00:26:52,724 --> 00:26:55,262
par les morts

428
00:26:55,295 --> 00:26:58,836
se lever la nuit
se régaler des vivants.

429
00:26:58,869 --> 00:27:02,276
Alors ils ont exhumé
les corps et trouvés

430
00:27:02,309 --> 00:27:05,182
que les cadavres
n'avait même pas commencé

431
00:27:05,215 --> 00:27:06,451
se décomposer.

432
00:27:06,484 --> 00:27:09,324
Pour empêcher les corps possédés

433
00:27:09,357 --> 00:27:10,894
de leur mauvaise situation,

434
00:27:10,927 --> 00:27:13,265
les citadins
leur a enlevé le cœur

435
00:27:13,298 --> 00:27:14,902
et je les ai mangés.

436
00:27:17,439 --> 00:27:18,877
Je sais.

437
00:27:18,910 --> 00:27:22,316
Je sais que c'est choquant,

438
00:27:22,349 --> 00:27:26,057
mais la ville commença à se rétablir.

439
00:27:26,090 --> 00:27:29,330
Maintenant, j'étais horrifié
quand j'ai appris ça-ça...

440
00:27:29,363 --> 00:27:31,201
cette barbarie.

441
00:27:31,234 --> 00:27:35,042
Il semble que oui...

442
00:27:35,075 --> 00:27:37,413
non chrétien.

443
00:27:37,446 --> 00:27:39,985
- Et pourtant...
- Ça a marché.

444
00:27:41,254 --> 00:27:43,292
- En effet.
- Donne-moi une pelle,

445
00:27:43,325 --> 00:27:44,895
et je serai le premier à creuser.

446
00:27:44,928 --> 00:27:46,206
N'importe quoi pour mettre fin
à nos souffrances.

447
00:27:46,230 --> 00:27:47,768
Non, non, non.

448
00:27:47,801 --> 00:27:50,740
Nous ne devons pas laisser notre chagrin
hâtez nos actions.

449
00:27:50,773 --> 00:27:51,875
Qu'avons-nous à perdre ?

450
00:28:03,933 --> 00:28:07,173
Pourquoi es-tu si déterminé à prouver
que je ne suis pas un guérisseur ?

451
00:28:07,206 --> 00:28:09,243
Pourquoi je ne peux pas...

452
00:28:09,276 --> 00:28:11,314
pourquoi...

453
00:28:11,347 --> 00:28:13,451
je ne peux pas être spécial pour toi ?

454
00:28:21,902 --> 00:28:23,806
Tu es spécial pour moi.

455
00:28:23,839 --> 00:28:26,444
Juste parce qu'il y a un
réponse logique à votre guérison

456
00:28:26,477 --> 00:28:28,215
ça ne veut pas dire que tu ne l'as pas fait
aidé les gens.

457
00:28:28,248 --> 00:28:30,486
Mais pourquoi est-ce si difficile pour toi
croire en Dieu ?

458
00:28:30,520 --> 00:28:32,991
Dieu est simplement l'inconnu.

459
00:28:33,024 --> 00:28:36,131
Avec le temps, les scientifiques découvriront
la vérité de tout.

460
00:28:36,164 --> 00:28:38,902
Où sera alors Dieu ?

461
00:28:41,975 --> 00:28:43,980
Avez-vous déjà pensé
ta foi

462
00:28:44,013 --> 00:28:46,084
c'est juste une distraction
de ton cœur blessé ?

463
00:28:46,117 --> 00:28:47,821
Comment oses-tu.

464
00:28:47,854 --> 00:28:50,225
Tu es celui qui est constamment

465
00:28:50,258 --> 00:28:52,564
s'échapper dans vos livres.

466
00:28:52,597 --> 00:28:54,233
De quoi fuis-tu ?

467
00:28:55,837 --> 00:28:57,840
Mon amour pour toi, peut-être ?

468
00:28:59,911 --> 00:29:02,350
Vous ne pouvez pas nier une caution
s'est développé entre nous.

469
00:29:02,383 --> 00:29:04,855
Euh, je...

470
00:29:04,888 --> 00:29:07,360
Je je... je t'aime aussi, Delilah,

471
00:29:07,393 --> 00:29:09,798
mais comme j'aime
tous enfants de Dieu.

472
00:29:16,210 --> 00:29:19,384
Si tu es vraiment un guérisseur,

473
00:29:19,417 --> 00:29:21,955
alors je veux être guéri.

474
00:29:24,226 --> 00:29:27,834
Laisse-moi goûter
la divinité pour moi-même.

475
00:30:09,584 --> 00:30:11,588
Avez-vous déjà été infecté ?

476
00:30:13,526 --> 00:30:17,634
J'ai eu une légère poussée de furoncles
quand j'étais jeune,

477
00:30:17,667 --> 00:30:19,905
mais j'ai récupéré rapidement.

478
00:30:19,938 --> 00:30:22,176
Votre vie a été épargnée.

479
00:30:22,209 --> 00:30:24,146
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

480
00:30:26,652 --> 00:30:28,455
Je mange bien.

481
00:30:28,488 --> 00:30:30,527
Je vis dans la nature.

482
00:30:30,560 --> 00:30:33,666
Je m'isole des personnes gravement malades.

483
00:30:33,699 --> 00:30:37,206
Vous livrez le lait de Kammi
aux malades chaque jour.

484
00:30:37,239 --> 00:30:38,576
Bien sûr, mais...

485
00:30:38,609 --> 00:30:40,580
Peut-être...

486
00:30:40,613 --> 00:30:44,053
tu as été béni,
tout comme moi.

487
00:30:44,086 --> 00:30:47,259
Hmm? Comment expliquez-vous
que certaines personnes tombent malades

488
00:30:47,292 --> 00:30:48,929
alors que d'autres non ?

489
00:30:50,499 --> 00:30:53,639
Sûrement, Dieu a une main
pour décider de notre sort.

490
00:30:55,643 --> 00:30:58,247
Si c'est vrai,
alors Dieu est cruel.

491
00:31:01,254 --> 00:31:04,160
Bon sang. Les mamelles de Kammi sont-elles
saigne encore ?

492
00:31:04,193 --> 00:31:07,099
Oui, mais rien de bien méchant.

493
00:31:07,132 --> 00:31:09,203
Ce lot n'est pas bon.

494
00:31:09,236 --> 00:31:13,011
Un peu de sang
ne gâchera pas le lait.

495
00:31:13,044 --> 00:31:15,215
Ce lait pourrait propager la variole.

496
00:31:15,248 --> 00:31:17,153
C'est ridicule.

497
00:31:17,186 --> 00:31:19,490
Les scientifiques croient désormais
il y a de petites créatures,

498
00:31:19,524 --> 00:31:21,161
invisible à l'œil nu,

499
00:31:21,194 --> 00:31:23,197
qui peut propager des maladies
par les fluides corporels.

500
00:31:24,534 --> 00:31:26,304
Mm...

501
00:31:26,337 --> 00:31:30,078
Cela n'a pas semblé vous inquiéter
il y a quelques instants.

502
00:31:33,218 --> 00:31:36,324
Dalila, je te l'ai dit,

503
00:31:36,357 --> 00:31:39,463
personne n'est jamais tombé malade
de coucher avec moi.

504
00:31:39,496 --> 00:31:42,235
Les scientifiques ont tort
tout le temps.

505
00:31:43,404 --> 00:31:45,509
Mais et s'ils le sont
c'est vrai à ce sujet ?

506
00:31:47,747 --> 00:31:51,321
Les furoncles de Kammi ressemblent exactement
comme ceux sur ton corps,

507
00:31:51,354 --> 00:31:53,659
et comme le mien,
il y a toutes ces années.

508
00:31:53,692 --> 00:31:55,094
Donc?

509
00:31:57,366 --> 00:31:59,070
Voir?

510
00:31:59,103 --> 00:32:01,174
Ils sont parfaitement ronds.

511
00:32:01,207 --> 00:32:04,347
Variole humaine
ça ne ressemble pas à ça.

512
00:32:04,380 --> 00:32:06,451
Ils ont un plus
motif chaotique,

513
00:32:06,484 --> 00:32:09,290
comme la croissance de champignons.

514
00:32:09,323 --> 00:32:13,064
Et si toi et moi attrapions la variole de la vache
d'être laitières ?

515
00:32:13,097 --> 00:32:16,004
Nous ne sommes pas des vaches.

516
00:32:16,037 --> 00:32:18,408
Si la variole se propage
leurs mamelles infectées,

517
00:32:18,441 --> 00:32:21,047
ça veut dire tous ceux qui sont venus
au contact de nos furoncles

518
00:32:21,080 --> 00:32:22,684
a également été infecté par la variole de la vache.

519
00:32:22,717 --> 00:32:24,487
Vous ne m'écoutez pas.

520
00:32:24,521 --> 00:32:28,161
Chaque homme qui est venu vers moi
je ne suis pas tombé malade.

521
00:32:28,194 --> 00:32:31,367
- Je les ai guéris.
- C'est exactement ça.

522
00:32:31,400 --> 00:32:33,506
La variole ne rend pas les humains malades

523
00:32:33,539 --> 00:32:35,475
de la même manière
c’est le cas de la variole.

524
00:32:35,509 --> 00:32:39,250
Si ces hommes étaient protégés
comme tu dis qu'ils l'étaient,

525
00:32:39,283 --> 00:32:41,321
il est fort possible que la variole de la vache

526
00:32:41,354 --> 00:32:43,559
confère une immunité
à la variole.

527
00:32:45,095 --> 00:32:48,268
Ce lait contaminé

528
00:32:48,301 --> 00:32:50,506
pourrait être la clé.

529
00:32:50,539 --> 00:32:53,311
Tu restes ici
et continue à traire Kammi

530
00:32:53,344 --> 00:32:55,717
aussi longtemps que ses mamelles
saignent.

531
00:32:55,750 --> 00:32:59,123
je vais livrer
ces bouteilles,

532
00:32:59,156 --> 00:33:01,695
et puis je reviendrai
pour en savoir plus.

533
00:33:03,699 --> 00:33:05,435
Céleste....

534
00:33:06,705 --> 00:33:10,647
nous allons économiser
le monde de la variole.

535
00:33:10,680 --> 00:33:12,482
Mm.

536
00:33:40,205 --> 00:33:42,510
Qu’en dis-tu, Lazare ?

537
00:33:43,679 --> 00:33:45,616
Je n'ai jamais été guérisseur ?

538
00:33:47,887 --> 00:33:50,793
Avez-vous déjà été guéri,

539
00:33:50,826 --> 00:33:53,097
ou tu faisais semblant aussi ?

540
00:34:06,692 --> 00:34:10,499
Nous nous unissons ici pour surmonter
les forces du mal

541
00:34:10,533 --> 00:34:13,506
qui ont tourmenté notre communauté
depuis bien trop longtemps.

542
00:34:13,539 --> 00:34:15,810
Certains hésiteront peut-être

543
00:34:15,843 --> 00:34:18,415
découvrir les corps
de leurs proches,

544
00:34:18,448 --> 00:34:19,685
mais je vous assure,

545
00:34:19,718 --> 00:34:22,189
nous les enterrons correctement

546
00:34:22,222 --> 00:34:25,162
après chaque dernier vestige du mal

547
00:34:25,195 --> 00:34:27,867
a été supprimé.

548
00:34:27,900 --> 00:34:29,771
Ils connaîtront la paix.

549
00:34:31,541 --> 00:34:34,313
Au nom du Christ,

550
00:34:34,346 --> 00:34:36,819
que la guérison commence !

551
00:34:42,864 --> 00:34:45,435
Thomas ? Edouard ? Ouvrez la porte.

552
00:34:45,468 --> 00:34:47,272
J'ai une livraison très urgente.

553
00:34:52,215 --> 00:34:53,686
Père n'est pas à la maison.

554
00:34:53,719 --> 00:34:55,690
On dirait que personne n'est à la maison.
Où est tout le monde ?

555
00:34:55,723 --> 00:34:57,594
Au cimetière.

556
00:34:57,627 --> 00:34:59,631
Le pasteur Walter a trouvé le remède
pour la variole.

557
00:34:59,664 --> 00:35:02,436
- Quoi?
- Quelque chose à propos de déterrer les morts

558
00:35:02,469 --> 00:35:05,142
- pour les empêcher de nous tuer.
- Vous me faites une blague.

559
00:35:05,175 --> 00:35:08,181
Père est parti d'ici il y a une heure
avec une pelle à la main.

560
00:35:08,214 --> 00:35:10,720
C'est la chose la plus absurde
J'ai déjà entendu.

561
00:35:10,753 --> 00:35:13,191
Etes-vous sûr d'avoir bien entendu ?

562
00:35:13,224 --> 00:35:15,630
Édouard,

563
00:35:15,663 --> 00:35:17,734
J'ai besoin que tu m'écoutes.

564
00:35:17,767 --> 00:35:19,470
Ce n'est pas du lait ordinaire.

565
00:35:19,504 --> 00:35:22,476
Ce lait te sauvera
de tomber malade.

566
00:35:22,510 --> 00:35:25,616
Je m'en fiche si je tombe malade.
Je suis fort.

567
00:35:25,649 --> 00:35:27,721
Mais tu vas te propager
la maladie aux autres

568
00:35:27,754 --> 00:35:29,256
qui n'est peut-être pas fort.

569
00:35:29,289 --> 00:35:31,628
S'ils sont faibles,
alors ils devraient mourir.

570
00:35:31,661 --> 00:35:34,366
Le pasteur Walter dit
c'est l'ordre naturel.

571
00:35:34,399 --> 00:35:36,505
Il va tous nous sauver
de ce fléau.

572
00:35:36,538 --> 00:35:38,375
Nous n'avons pas besoin de votre lait.

573
00:35:38,408 --> 00:35:41,313
Bois ce putain de lait.

574
00:35:57,245 --> 00:35:59,885
Tout le monde, arrêtez, s'il vous plaît.

575
00:35:59,918 --> 00:36:01,387
Arrêtez cette folie.

576
00:36:01,420 --> 00:36:03,291
Tu vas faire
vous-mêmes malades.

577
00:36:03,324 --> 00:36:04,961
J'ai le vrai remède,

578
00:36:04,994 --> 00:36:06,765
- et c'est dans ce lait.
- Dalila.

579
00:36:06,798 --> 00:36:09,370
Delilah, tu ne devrais pas être là.

580
00:36:09,403 --> 00:36:11,508
Ce qui se passe?
C'est de la folie.

581
00:36:11,541 --> 00:36:13,378
Il se passe quelque chose de mal.

582
00:36:13,411 --> 00:36:15,550
Les corps ne se décomposent pas.

583
00:36:15,583 --> 00:36:19,256
Ce n'est pas mal. Cette ville était
construit sur des eaux souterraines peu profondes.

584
00:36:19,289 --> 00:36:21,260
Le sel dans le sol,

585
00:36:21,293 --> 00:36:22,964
ça ralentit
le processus de décomposition.

586
00:36:22,997 --> 00:36:24,668
C'est quoi cette hystérique

587
00:36:24,701 --> 00:36:26,270
une femme qui se passe ?

588
00:36:26,303 --> 00:36:28,909
Walter, elle a peut-être raison.

589
00:36:28,942 --> 00:36:31,280
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ne faites jamais confiance à une laitière.

590
00:36:31,313 --> 00:36:33,686
La Bible nous enseigne
que le diable

591
00:36:33,719 --> 00:36:37,259
emploie des esprits impurs
pour faire ce qu'il veut.

592
00:36:37,292 --> 00:36:39,564
Vous devez arrêter cette barbarie.

593
00:36:39,597 --> 00:36:41,969
Le véritable antidote à la variole
est dans ce lait.

594
00:36:42,002 --> 00:36:43,939
j'en ai assez
pour plusieurs familles,

595
00:36:43,972 --> 00:36:46,512
et Céleste prépare encore
au moment où nous parlons.

596
00:36:46,545 --> 00:36:48,916
Bientôt, nous pourrons
vacciner toute la ville.

597
00:36:48,949 --> 00:36:50,520
Céleste ?

598
00:36:50,553 --> 00:36:52,957
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est merveilleuse.

599
00:36:52,990 --> 00:36:54,828
Oh, il n'y a rien de merveilleux

600
00:36:54,861 --> 00:36:56,664
à propos de cette sale pute.

601
00:37:02,877 --> 00:37:05,950
Je sais ce que tu lui as fait.

602
00:37:05,983 --> 00:37:08,689
C'est grâce à elle que tu es en bonne santé.

603
00:37:08,722 --> 00:37:11,562
Le remède à ses furoncles
c'est le même remède

604
00:37:11,595 --> 00:37:13,732
c'est dans ce lait.

605
00:37:13,765 --> 00:37:16,672
Tout homme en bonne santé
c'est vivant dans cette ville

606
00:37:16,705 --> 00:37:18,676
est vivant grâce à Céleste.

607
00:37:18,709 --> 00:37:22,316
Nous sommes vivants parce que Dieu
épargne les justes.

608
00:37:22,349 --> 00:37:23,986
Walter, tu dois m'écouter.

609
00:37:24,019 --> 00:37:26,558
Vous devez arrêter cette folie.

610
00:37:26,591 --> 00:37:27,694
Bien.

611
00:37:27,727 --> 00:37:29,764
Je vais.

612
00:37:33,639 --> 00:37:35,976
Si seulement Adam avait frappé Ève...

613
00:37:37,513 --> 00:37:39,717
nous serions toujours
dans le jardin d'Eden.

614
00:37:41,387 --> 00:37:43,391
Viens, Thomas.

615
00:37:43,424 --> 00:37:45,061
Prenons soin de...

616
00:37:45,094 --> 00:37:46,898
l'autre.

617
00:37:52,375 --> 00:37:55,048
Céleste est inoffensive, Walter.

618
00:37:55,081 --> 00:37:56,752
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.

619
00:37:56,785 --> 00:37:59,858
Pourquoi tu défends
ces femmes impies ?

620
00:37:59,891 --> 00:38:01,795
Si nous leur permettons
pour nous piétiner,

621
00:38:01,828 --> 00:38:03,632
le monde va s'effondrer

622
00:38:03,665 --> 00:38:05,736
et la société elle-même
va s'effondrer.

623
00:38:07,840 --> 00:38:10,011
Parce que Céleste
est la vraie mère d'Edward.

624
00:38:12,950 --> 00:38:16,390
J'ai fait la pire erreur
dans ma vie quand je l'ai quittée.

625
00:38:16,423 --> 00:38:19,029
C'est à cause de moi que
elle s'est tournée vers une vie de péché.

626
00:38:20,566 --> 00:38:23,037
Est-ce que je connais même l'homme

627
00:38:23,070 --> 00:38:24,907
qui se tient devant moi ?

628
00:38:26,678 --> 00:38:29,784
Votre faiblesse est repoussante.

629
00:38:29,817 --> 00:38:32,089
Maintenant, bougez.

630
00:38:32,122 --> 00:38:33,525
Se déplacer.

631
00:39:12,469 --> 00:39:14,449
Amour, as-tu fini
avec les livraisons déjà ?

632
00:39:14,473 --> 00:39:16,578
Le nouveau lot est prêt.

633
00:39:19,149 --> 00:39:20,819
Amour?

634
00:39:24,459 --> 00:39:25,996
Où est Delila ?

635
00:39:27,933 --> 00:39:29,704
Qu'est-ce que tu as fait?

636
00:39:29,737 --> 00:39:33,478
Heureux ceux qui
suis mes commandements,

637
00:39:33,512 --> 00:39:36,985
mais maudits soient les sorciers,

638
00:39:37,018 --> 00:39:40,626
les putains et les idolâtres.

639
00:39:40,659 --> 00:39:42,171
- Ils seront mis à mort.
- S'il te plaît.

640
00:39:42,195 --> 00:39:45,001
J'ai toujours voulu
pour aider cette communauté,

641
00:39:45,034 --> 00:39:46,872
comme vous prétendez le faire.

642
00:39:49,510 --> 00:39:51,648
Tu penses que je crois à mes propres mensonges ?

643
00:39:51,681 --> 00:39:54,887
Il n'y a rien de tel
comme altruisme.

644
00:39:57,192 --> 00:40:00,800
L'humilité n'est qu'un masque que nous portons

645
00:40:00,833 --> 00:40:03,939
pour cacher notre soif de pouvoir.

646
00:40:05,174 --> 00:40:07,981
Nous percevons le monde
au fur et à mesure que nous le créons.

647
00:40:08,014 --> 00:40:09,851
Je n'avais pas réalisé les putes
ça pourrait être le cas...

648
00:40:09,884 --> 00:40:11,655
intellectuel.

649
00:40:11,688 --> 00:40:13,726
Ne vous approchez pas.

650
00:40:13,759 --> 00:40:15,905
J'y ai beaucoup réfléchi
après-midi que nous avons passé ensemble.

651
00:40:15,929 --> 00:40:17,767
Je dois l'admettre,

652
00:40:17,800 --> 00:40:20,171
ce n'était pas si mal...

653
00:40:20,204 --> 00:40:22,175
une fois que j'ai surmonté l'odeur
de ta pourriture

654
00:40:22,208 --> 00:40:24,046
chair.

655
00:40:26,785 --> 00:40:29,055
Peut-être que nous pouvons avoir
encore un tour...

656
00:40:31,060 --> 00:40:33,799
avant de te faire entrer
une fois pour toutes.

657
00:40:33,832 --> 00:40:35,536
Non! Non!

658
00:40:35,569 --> 00:40:37,873
Laissez-moi partir !

659
00:41:00,753 --> 00:41:02,122
Est-ce que ça va ?

660
00:41:02,155 --> 00:41:04,828
Oui. Dieu merci, tu es là.

661
00:41:04,861 --> 00:41:07,700
Céleste ?

662
00:41:07,733 --> 00:41:09,938
Thomas ?

663
00:41:09,971 --> 00:41:12,075
Thomas,
tu saignes terriblement.

664
00:41:12,108 --> 00:41:14,714
Ne... me touche pas,

665
00:41:14,747 --> 00:41:16,852
espèce de méchante femme.

666
00:41:16,885 --> 00:41:18,789
Thomas, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.

667
00:41:18,822 --> 00:41:19,858
je t'ai fait confiance

668
00:41:19,891 --> 00:41:22,129
en tant qu'ami.

669
00:41:22,162 --> 00:41:23,699
Tout le monde m'a prévenu

670
00:41:23,732 --> 00:41:25,201
de vos manières contre nature.

671
00:41:25,234 --> 00:41:26,705
Qu'est-ce que tu dis?

672
00:41:26,738 --> 00:41:29,075
Est-ce que tu lui as fait ça ?

673
00:41:31,781 --> 00:41:34,019
Est-ce qu'elle t'a corrompu pour le désirer

674
00:41:34,052 --> 00:41:35,756
aussi anormalement qu'elle le fait ?

675
00:41:35,789 --> 00:41:38,027
Elle n'a rien fait

676
00:41:38,060 --> 00:41:41,167
mais aide-moi
quand j'en avais le plus besoin.

677
00:41:41,200 --> 00:41:44,106
Pendant toutes ces années,
Je me suis reproché.

678
00:41:44,139 --> 00:41:46,243
Je pensais t'avoir condamné
à une vie

679
00:41:46,276 --> 00:41:48,247
de dégradation et de péché.

680
00:41:49,750 --> 00:41:51,955
Mais maintenant je vois
la graine de la méchanceté

681
00:41:51,988 --> 00:41:53,291
était en toi depuis le début.

682
00:41:53,324 --> 00:41:56,898
Vous gâchez tout ce que vous touchez.

683
00:41:56,931 --> 00:41:59,269
Tu as détruit ma vie,

684
00:41:59,302 --> 00:42:00,973
et maintenant tu déchires
cette ville à part.

685
00:42:01,006 --> 00:42:03,144
Thomas, tes blessures

686
00:42:03,177 --> 00:42:05,014
te faire parler à la hâte.
Tu ne sais pas

687
00:42:05,047 --> 00:42:07,119
ce que tu dis.

688
00:42:07,152 --> 00:42:09,056
Oh, mon Dieu.

689
00:42:09,089 --> 00:42:10,692
Pauvre Édouard.

690
00:42:12,963 --> 00:42:14,900
Edouard ?

691
00:42:18,642 --> 00:42:22,149
Il y a quelque chose
terriblement mauvais avec ce garçon.

692
00:42:22,182 --> 00:42:24,286
J'ai essayé.

693
00:42:24,319 --> 00:42:28,127
J'ai essayé tout ce que je pouvais
pour le mettre sur le bon chemin.

694
00:42:30,198 --> 00:42:33,906
J'ai même épousé une femme
qui l'a materné comme son propre fils,

695
00:42:33,939 --> 00:42:36,043
mais au fond,

696
00:42:36,076 --> 00:42:37,747
il ne l'a jamais aimée.

697
00:42:37,780 --> 00:42:39,884
Il n'a jamais aimé une seule âme.

698
00:42:45,361 --> 00:42:48,100
Parce qu'il a hérité
cette méchanceté

699
00:42:48,133 --> 00:42:50,071
de toi.

700
00:42:50,104 --> 00:42:52,175
Non.

701
00:42:52,208 --> 00:42:54,681
Si je sais une chose sur
Céleste, c'est qu'elle est capable

702
00:42:54,714 --> 00:42:56,885
de rien d'autre que l'amour.

703
00:42:56,918 --> 00:42:59,657
Ton amour est une malédiction
cela doit être arrêté.

704
00:43:06,671 --> 00:43:08,207
Non.

705
00:43:08,240 --> 00:43:10,645
Non, non...

706
00:43:11,814 --> 00:43:13,818
Espèce de monstre !

707
00:43:23,103 --> 00:43:24,674
Non...

708
00:43:24,707 --> 00:43:26,343
Non.

709
00:43:26,376 --> 00:43:28,046
Céleste....

710
00:43:30,384 --> 00:43:32,222
Tu dois prendre

711
00:43:32,255 --> 00:43:34,994
la découverte de notre inoculation

712
00:43:35,027 --> 00:43:36,965
et livrez-le...

713
00:43:36,998 --> 00:43:40,205
Non, ne parle pas comme ça.

714
00:43:40,238 --> 00:43:42,977
Je ne peux pas vivre sans toi,
Dalila. S'il vous plaît...

715
00:43:43,010 --> 00:43:46,250
Tu dois le dire à tout le monde

716
00:43:46,283 --> 00:43:49,089
à propos de notre guérison.

717
00:43:55,936 --> 00:43:59,276
Non, non, non, non...

718
00:44:56,524 --> 00:44:57,827
Édouard.

719
00:44:57,860 --> 00:44:59,462
Qui es-tu?

720
00:45:02,335 --> 00:45:05,208
Je suis ta vraie mère.

721
00:45:05,241 --> 00:45:08,013
Je m'appelle Céleste.

722
00:45:10,451 --> 00:45:12,923
Tu vas avoir
pour venir avec moi.

723
00:45:12,956 --> 00:45:14,794
Où est mon père ?

724
00:45:14,827 --> 00:45:16,430
Édouard...

725
00:45:16,463 --> 00:45:18,234
Je suis vraiment désolé.

726
00:45:18,267 --> 00:45:21,440
Votre père est mort.

727
00:45:21,473 --> 00:45:23,745
Tout le monde meurt.

728
00:45:24,880 --> 00:45:26,416
Non.

729
00:45:30,224 --> 00:45:33,364
Tu vois cette vache dehors ?

730
00:45:33,397 --> 00:45:36,070
Elle s'appelle Kammi,

731
00:45:36,103 --> 00:45:39,777
et elle est la clé de
un avenir sain pour nous tous.

732
00:45:41,948 --> 00:45:43,952
je vais m'en assurer

733
00:45:43,985 --> 00:45:46,189
que tu ne tombes pas malade.

734
00:45:47,392 --> 00:45:49,897
S'il te plaît, Edward.

735
00:45:53,037 --> 00:45:55,341
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

736
00:46:02,422 --> 00:46:06,230
Tout va être
très bien, mon fils.

737
00:46:06,263 --> 00:46:08,969
Bientôt, nous diffuserons la bonne nouvelle

738
00:46:09,002 --> 00:46:10,506
d'un avenir meilleur.

739
00:46:10,539 --> 00:46:14,312
Nous allons économiser
tant de vies ensemble.

740
00:46:16,249 --> 00:46:18,020
Il n'y a plus besoin
avoir peur.

741
00:46:18,053 --> 00:46:20,190
Êtes-vous une laitière?

742
00:46:22,028 --> 00:46:24,433
Je suppose que je suis
encore une fois, n'est-ce pas ?

743
00:46:50,451 --> 00:46:53,891
Rien n'est plus impur que
une femme qui vit avec des bêtes.


